Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

С немецкого на:
Польский
С польского на:
Немецкий

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej

Толкование Перевод

1 ciągnąć

ciągnąć [ʨ̑ɔŋgnɔɲʨ̑] < imp -nij>

I. vt

1) ( przesuwać z trudem) ziehen, schleppen; przyczepę, wagon ziehen

\ciągnąć worek po ziemi einen Sack über den Boden schleifen

2) ( pociągać za coś)

\ciągnąć kogoś za włosy/rękaw jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

3) ( kontynuować) zebranie, rozmowę fortsetzen

4) tech ( obrabiać) metal ziehen, dehnen; ( instalować) linię, przewody legen; ( wydłużać) ulicę bauen

5) ( rozciągać) gumę dehnen

6) ( przen pociągać) [an]ziehen

kogoś [nie] ciągnie do czegoś jdn zieht es [nicht] zu etw hin

coś kogoś [nie] ciągnie etw zieht jdn [nicht] an

7) ( wydobywać) ziehen; wodę holen; sieci einholen; ( czerpać) korzyść ziehen

\ciągnąć z czegoś zyski aus etw Gewinne ziehen [ lub schöpfen]

\ciągnąć losy Lose ziehen, losen

II. vi

1) ( kontynuować) fortsetzen

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej nach einer kurzen Pause fuhr der Sprecher fort

2) ( wiać) wiatr, chłód, woń: kommen, ziehen

od jeziora ciągnie chłód [ lub chłodem] vom See kommt die Kälte

ciągnie od drzwi es zieht von der Tür

3) ( przemieszczać się) ptaki, chmury, wojsko: ziehen

III. vr

1) ( wlec się)

coś się za kimś/czymś ciągnie etw schleppt sich +akk hinter jdm/etw her

2) ( rozciągać się) guma, ciasto: sich +akk dehnen ( przen) droga, las, ulica: sich +akk erstrecken

3) ( trwać długo) rozmowa, film, proces: sich +akk hinziehen

Nowy słownik polsko-niemiecki > ciągnąć

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: